1 00:00:03,620 --> 00:00:08,090 O Lobo do Clã Seiro A revolução finalmente começou. 2 00:00:11,810 --> 00:00:14,630 Sob o controle da flauta de Namera... 3 00:00:14,630 --> 00:00:19,470 Saki ataca uma das regiões mais importantes presidentes do conselho estudantil, Kudo Miki. 4 00:00:19,470 --> 00:00:25,940 Sem ajuda, Saki será reduzido a um inválido pelo veneno de Namera dentro de uma semana. 5 00:00:58,620 --> 00:01:00,930 Vá embora, besta vil! 6 00:01:16,950 --> 00:01:19,030 Ela é traiçoeira. 7 00:01:56,070 --> 00:02:01,160 SUKEBAN DEKA II Lenda da Garota Mascarada de Ferro 8 00:02:30,190 --> 00:02:34,860 Saki é mordido! Yukino e Kyoko sob ataque 9 00:02:36,200 --> 00:02:44,230 Garota Reishin Ensino Médio 10 00:02:39,720 --> 00:02:41,990 Vocês dois são amigos de Asamiya Saki? 11 00:02:41,990 --> 00:02:44,280 O que há com a multidão enfurecida? 12 00:02:45,170 --> 00:02:48,450 Estávamos apenas verificando se Asamiya Saki passou pela sua escola. 13 00:02:48,450 --> 00:02:50,460 Não estou comprando o que você está vendendo. 14 00:02:50,460 --> 00:02:51,210 Pegue-os! 15 00:03:00,130 --> 00:03:01,970 Por favor, pare! 16 00:03:01,970 --> 00:03:05,850 O que exatamente temos feito para merecer esse tratamento?! 17 00:03:05,850 --> 00:03:09,770 Asamiya Saki atacou Nosso líder, Kudo Miki! 18 00:03:10,280 --> 00:03:13,900 E sabemos que você dois são amigos dela! 19 00:03:13,900 --> 00:03:15,400 O que?! 20 00:03:15,400 --> 00:03:16,650 Saki-san nunca iria... 21 00:03:16,770 --> 00:03:18,980 Chega! Leve-os para dentro! 22 00:03:19,430 --> 00:03:20,570 Pegue-os! 23 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 Vocês simplesmente não ouvem! 24 00:03:31,930 --> 00:03:33,080 Okyo-san! 25 00:03:33,080 --> 00:03:41,300 Saki-san não gostaria que arranjássemos uma briga com um grupo de pessoas que não fosse o verdadeiro inimigo. 26 00:03:44,480 --> 00:03:47,430 Essa Asamiya Saki é um demônio. 27 00:03:47,430 --> 00:03:50,850 Ela estava pronta para te matar pela ameaça que você representou... 28 00:03:50,850 --> 00:03:56,270 Acho que isso prova que você deve depositar sua confiança em nosso Clã Seiro. 29 00:03:56,990 --> 00:03:58,020 Kudo-san... 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,570 Me dê um tempo! 31 00:04:03,120 --> 00:04:04,910 Estes são os amigos de Asamiya Saki. 32 00:04:04,910 --> 00:04:06,620 Você não deve deixar que ele te engane! 33 00:04:06,620 --> 00:04:08,490 O Clã Seiro é um grupo vilão! 34 00:04:08,490 --> 00:04:12,620 Você não pode defender Asamiya Saki depois que ela atacou o Presidente Kudo! 35 00:04:12,620 --> 00:04:13,750 Isso é mentira! 36 00:04:13,750 --> 00:04:16,250 Asamiya Saki veio atacar, é a verdade. 37 00:04:18,070 --> 00:04:19,710 Isso simplesmente não pode estar certo! 38 00:04:20,240 --> 00:04:28,180 Talvez Asamiya Saki realmente tenha agido como uma assassina. 39 00:04:28,180 --> 00:04:29,550 Não há chance! 40 00:04:29,560 --> 00:04:30,390 Temos certeza disso! 41 00:04:30,770 --> 00:04:32,270 E se você estiver errado? 42 00:04:34,080 --> 00:04:37,480 O que vocês dois farão então? 43 00:04:37,480 --> 00:04:39,150 Se isso fosse verdade... 44 00:04:39,550 --> 00:04:40,590 Bem? 45 00:04:40,700 --> 00:04:42,680 Nós mesmos derrubaremos Saki! 46 00:04:47,680 --> 00:04:50,620 Bem, conseguimos sair de lá... 47 00:04:50,620 --> 00:04:54,040 Yukino, o que você vai fazer? 48 00:04:54,040 --> 00:04:56,580 Você realmente quer lutar contra Saki? 49 00:05:00,090 --> 00:05:02,630 Estou falando com você, Yukino! 50 00:05:02,630 --> 00:05:04,420 Eu simplesmente não sei! 51 00:05:04,420 --> 00:05:06,840 Eu não saberei até essa hora realmente chega. 52 00:05:44,340 --> 00:05:46,420 Isso não pode ser... 53 00:05:46,420 --> 00:05:49,340 O que deu em você, Saki?! 54 00:05:48,420 --> 00:05:49,430 - Espere! 55 00:05:50,720 --> 00:05:53,310 Não baixe a guarda. 56 00:05:53,310 --> 00:05:55,720 Essa terrível sede de sangue... 57 00:05:59,480 --> 00:06:02,310 Isso não pode ser, eu não quero isso! 58 00:06:02,510 --> 00:06:03,730 Saki! 59 00:06:05,230 --> 00:06:05,940 Saki! 60 00:06:08,900 --> 00:06:10,450 Okyo-san! 61 00:06:13,200 --> 00:06:14,370 Saki... 62 00:06:26,280 --> 00:06:28,260 Saki-san... 63 00:06:38,780 --> 00:06:42,730 Saki-san, por favor, pare. 64 00:06:42,730 --> 00:06:44,560 Eu estou te implorando. 65 00:06:44,770 --> 00:06:46,610 Recupere o bom senso! 66 00:06:46,940 --> 00:06:48,300 Saki! 67 00:07:28,320 --> 00:07:29,940 Saki-san... 68 00:07:34,870 --> 00:07:36,240 Saki! 69 00:08:15,240 --> 00:08:17,620 Yukino, vamos acabar com isso. 70 00:08:34,370 --> 00:08:35,970 Quem é você?! 71 00:08:49,290 --> 00:08:50,820 Saki! 72 00:09:36,990 --> 00:09:40,660 Ela assumiu um ótimo negócio do veneno Nekome... 73 00:09:42,000 --> 00:09:47,960 Isso não será suficiente antídoto para ela se recuperar. 74 00:09:48,280 --> 00:09:49,960 Mãe... 75 00:09:50,470 --> 00:09:51,960 Mãe... 76 00:09:53,840 --> 00:09:55,420 Eu não sei... 77 00:09:55,420 --> 00:09:57,550 Quem sou eu? 78 00:09:57,550 --> 00:10:00,970 Onde eu vim de? Para onde estou indo? 79 00:10:00,970 --> 00:10:04,100 Existe alguém que realmente se importa comigo? 80 00:10:04,100 --> 00:10:06,600 Estou sozinho. 81 00:10:06,600 --> 00:10:08,020 Salve-me... 82 00:10:08,020 --> 00:10:11,400 Eu não me importo com quem, qualquer um, me salve! 83 00:10:12,900 --> 00:10:17,190 Por que eles colocaram aquela máscara de ferro em mim? Quem no mundo sou eu? 84 00:10:18,310 --> 00:10:19,990 Mãe! 85 00:10:30,300 --> 00:10:33,670 Ela parece não saber de nada. 86 00:10:33,670 --> 00:10:37,630 Não há necessidade de matar essa garota lamentável. 87 00:10:50,520 --> 00:10:52,810 Por que Saki-san fez isso...? 88 00:10:53,410 --> 00:10:56,730 O que deu nela? 89 00:10:57,740 --> 00:11:00,280 O que podemos fazer para salvá-la?! 90 00:11:00,280 --> 00:11:02,070 Existe alguma coisa?! 91 00:11:33,690 --> 00:11:35,480 Este é um antídoto para Saki-san. 92 00:11:41,380 --> 00:11:43,910 Eu reconheci seus sintomas. 93 00:11:43,910 --> 00:11:46,410 Há um antigo clã das profundezas de Shinshu... 94 00:11:46,410 --> 00:11:50,410 Ela está sob controle mental técnica do clã Nekome. 95 00:11:50,410 --> 00:11:52,370 Controle da mente? 96 00:11:55,620 --> 00:11:59,460 Há um tipo de planta que é um veneno feito de, que é então colocado em dentes postiços... 97 00:11:59,460 --> 00:12:02,960 Que é injetado, quando o Os vasos sanguíneos do pescoço são picados. 98 00:12:02,960 --> 00:12:06,010 Isso, combinado com uma flauta que está sintonizado com uma frequência especial... 99 00:12:06,010 --> 00:12:11,140 Cria um transe hipnótico em a pessoa que foi envenenada. 100 00:12:11,140 --> 00:12:15,900 Levei algum tempo pesquisando documentos antigos para preparar o antídoto. 101 00:12:15,900 --> 00:12:18,440 Então, você sempre soube? 102 00:12:18,440 --> 00:12:21,820 Não. Foram vocês dois. 103 00:12:21,820 --> 00:12:24,900 Havia sinceridade em sua preocupação com Saki-san. 104 00:12:27,540 --> 00:12:33,620 Se ela tem amigos como vocês dois, eu acredito ela tem que ser um ser humano decente. 105 00:12:39,380 --> 00:12:41,250 Sendo esse o caso, Kuroda-san... 106 00:12:41,540 --> 00:12:44,510 Estarei trabalhando com essas pessoas. 107 00:12:44,510 --> 00:12:46,510 Então você pode sair agora. 108 00:12:47,120 --> 00:12:50,100 Você pode continuar a se intrometa se quiser... 109 00:12:50,100 --> 00:12:54,350 Mas a partir de agora, Meu povo estará pronto para lutar. 110 00:13:01,600 --> 00:13:03,070 Mas... 111 00:13:03,970 --> 00:13:09,320 Por que você veio para um lugar perigoso como este sozinho? 112 00:13:09,330 --> 00:13:11,700 É hora de eu demonstrar minha sinceridade. 113 00:13:12,020 --> 00:13:15,460 Eles provavelmente vão me atacar, aqui na montanha. 114 00:13:15,460 --> 00:13:20,790 E se eles usarem Saki-san novamente, será uma boa chance de fazê-la beber isso. 115 00:13:25,350 --> 00:13:27,220 Miki-san... 116 00:13:28,840 --> 00:13:30,220 Obrigado! 117 00:13:31,680 --> 00:13:33,470 Agradeça-me assim que a salvarmos. 118 00:13:51,780 --> 00:13:54,740 Kudo Miki está aqui na montanha. 119 00:13:54,750 --> 00:13:57,000 Destrua-a, Saki! 120 00:13:58,720 --> 00:14:01,080 Seus ioiôs são muito mansos. 121 00:14:01,090 --> 00:14:03,090 Use estes! 122 00:14:05,590 --> 00:14:10,430 Saki, quando você começar, mire a garrafa que Miki estará carregando. 123 00:14:10,430 --> 00:14:14,560 Não importa o que aconteça, você deve Destrua aquela garrafa. Você entende? 124 00:14:23,400 --> 00:14:25,860 Essa garota tem muita coragem. 125 00:14:25,860 --> 00:14:27,990 Se ela tivesse conhecido Saki-san em sã consciência... 126 00:14:27,990 --> 00:14:30,860 Acredito que eles fariam tornaram-se bons amigos. 127 00:15:18,000 --> 00:15:19,450 Você não é Saki! 128 00:15:19,460 --> 00:15:22,290 Então, esta é a mulher daquele clã Nekome? 129 00:15:36,560 --> 00:15:38,470 Miki, cuidado! 130 00:15:43,680 --> 00:15:47,020 Você é quem controla Saki-san! Para onde você a enviou? 131 00:16:12,010 --> 00:16:15,010 Parece que o seu O antídoto foi desperdiçado! 132 00:16:15,010 --> 00:16:17,390 Agora o que você vai fazer? 133 00:16:17,390 --> 00:16:20,810 Você pode derrotar Saki? Que escolha você tem? 134 00:16:35,480 --> 00:16:36,520 Saki... 135 00:16:39,240 --> 00:16:40,950 Saki! 136 00:16:40,950 --> 00:16:42,870 Saki-san... 137 00:16:43,870 --> 00:16:46,330 Vá... 138 00:16:46,330 --> 00:16:49,790 Saki... 139 00:16:49,800 --> 00:16:53,130 Abate todos eles.. 140 00:16:53,880 --> 00:16:55,630 Saki... 141 00:16:57,140 --> 00:16:58,970 Vá... 142 00:17:01,520 --> 00:17:07,150 Pare com isso! Você não entende?! Somos nós! 143 00:17:07,150 --> 00:17:13,820 Saki-san, é Okyo-san e Yukino! Você esqueceu?! 144 00:17:19,680 --> 00:17:21,030 Saki... 145 00:17:21,650 --> 00:17:22,990 Saki-san... 146 00:17:39,430 --> 00:17:41,390 Miki-san, corra! 147 00:17:43,550 --> 00:17:45,560 Por favor, pare com isso, Saki-san! 148 00:17:50,520 --> 00:17:51,730 Saki! 149 00:18:01,020 --> 00:18:02,370 Saki! 150 00:18:10,580 --> 00:18:12,000 Saki! 151 00:18:13,120 --> 00:18:14,500 Saki... 152 00:18:15,760 --> 00:18:17,590 Saki-san! 153 00:18:19,220 --> 00:18:20,720 Saki-san! 154 00:18:22,450 --> 00:18:23,720 Saki-san! 155 00:18:25,850 --> 00:18:26,890 Saki! 156 00:18:26,890 --> 00:18:28,480 Saki-san! 157 00:19:01,470 --> 00:19:02,890 Espere! 158 00:19:02,890 --> 00:19:06,810 Eu tive uma boa sorte charme para o seu broche! 159 00:19:45,090 --> 00:19:47,810 Okyo... 160 00:19:47,810 --> 00:19:49,020 Yukino-san! 161 00:19:50,020 --> 00:19:50,680 Saki! 162 00:19:50,680 --> 00:19:52,230 Saki-san! 163 00:19:56,220 --> 00:19:59,440 Maldito seja, Saki! Morrer! 164 00:19:59,860 --> 00:20:01,110 Dê a Saki-san seus ioiôs! 165 00:20:01,110 --> 00:20:02,030 Saki-san! 166 00:21:07,840 --> 00:21:09,220 Saki... 167 00:21:09,220 --> 00:21:10,100 Saki-san! 168 00:21:10,850 --> 00:21:13,350 Saki-san... 169 00:21:14,350 --> 00:21:19,400 Fiquei apavorado enquanto estava sob seu feitiço... 170 00:21:19,400 --> 00:21:26,240 Mas vocês dois me chamaram e eu percebi que... 171 00:21:26,240 --> 00:21:29,450 Eu não estou sozinho. 172 00:21:29,450 --> 00:21:33,200 Então, eu... 173 00:21:43,710 --> 00:21:48,630 Claro que não! E se você nos der outro sermão sobre fugir sozinho de novo... 174 00:21:48,640 --> 00:21:51,220 Eu farei você pagar por isso. 175 00:21:51,220 --> 00:21:53,100 Que alívio. 176 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 Saki-san, você é muito abençoado, você sabe. 177 00:22:26,390 --> 00:22:29,010 De agora em diante, somos a Aliança Ryozan. 178 00:22:29,090 --> 00:22:33,180 Arriscaremos nossas vidas para proteger Escolas do Japão do Clã Seiro. 179 00:22:33,640 --> 00:22:38,020 Hip hip, viva! 180 00:22:55,160 --> 00:22:59,160 Parece que Shiori realmente não sabe de nada. 181 00:23:01,790 --> 00:23:03,960 Não tem outro jeito então... 182 00:23:04,380 --> 00:23:10,130 Suponho que terei que dar uma olhada no segredos da máscara de ferro pessoalmente. 183 00:23:10,130 --> 00:23:12,430 Isso deve ser interessante. 184 00:23:12,430 --> 00:23:13,610 Interessante, de fato... 185 00:23:13,610 --> 00:23:15,420 Continua... 186 00:23:15,510 --> 00:23:20,020 Conversão/edições de Softsubs por: Hilbert Towsed Subs originais por: The Skaro Hunting Society 187 00:25:15,720 --> 00:25:17,550 Próximo episódio 188 00:25:18,010 --> 00:25:21,060 A Aliança Ryozan se levanta. 189 00:25:21,060 --> 00:25:25,560 Mas um inimigo inesperado começou a agir. 190 00:25:25,560 --> 00:25:28,730 Que segredos faz A máscara de ferro segura? 191 00:25:28,730 --> 00:25:32,230 Meu nome é Shiori. 192 00:25:32,230 --> 00:25:34,200 Vocês não podem ficar entusiasmados?